Steven, o que você fez?
ANTERIORMENTE EM
Não sei explicar o que está acontecendo.
-O que você é? -Eu sirvo a Khonshu. Sou o Avatar dele.
Protegemos os vulneráveis e entregamos a vingança de Khonshu.
A retribuição de Khonshu chega tarde.
Ammit iluminará o caminho para o bem ao erradicar a escolha do mal.
Encontramos Ammit.
Enquanto as massas cruéis enchem o mundo de pecado,
merecem enfrentar o julgamento dela.
Os outros deuses? E eles?
Ficarão parados enquanto alguém liberta Ammit?
Sinalizar para uma audiência com os deuses é arriscar a ira deles.
Ammit foi enterrada em segredo. A localização escondida até dos deuses.
-Mas alguém deve saber algo. -Um homem. Um medjay chamado Senfu.
Encontre o sarcófago de Senfu e encontrará o seu túmulo.
É um mapa, para algo muito, muito grande.
A menos que saibamos exatamente como era o céu naquela época, estamos perdidos.
Quando os deuses me aprisionarem, peça ao Marc que me liberte.
-Marc? -Quero que se lembre de uma coisa.
Seu tormento me forjou. Eu devo minha vitória a você.
Steven. Acorde. Vamos. Acorde, inferno!
Eu vi alguém correndo!
Olhe atrás do caminhão.
Parece que está morto.
Vire! Vire!
Lá está ela!
O quê?
Não podemos perder tempo. Harrow deve estar voltando para a tumba.
Olha, se estiver, vamos precisar do Marc, sim?
Exatamente. Viu, ela entende.
-Não. -Não?
Não. O negócio é que fizemos um acordo, Marc e eu,
que quando ele terminasse com Khonshu, desapareceria para sempre.
Mas esse acordo não envolvia você matar a Layla e nós, não é?
-Isso não vai funcionar comigo. -Fizeram um acordo?
Que ele simplesmente desapareceria da minha vida?
E não achou que talvez eu devesse ter sido avisada disso?
Bem, ele já não tinha desaparecido da sua vida?
Sim. Quero dizer, tanto faz. Seu traje era seu melhor recurso, não era?
Nem isso tinha mais.
Steven, me dê o corpo agora. Esta é uma missão suicida.
Além disso, o conheço. Iria querer ser o lobo solitário.
Não vai rolar. Não vamos fazer isso.
Nós não vamos. É só você e eu, e a estrada.
-Vamos a pé daqui. -Sim, tudo bem.
Lá estão eles. Vamos continuar andando.
Parece que já estão lá dentro.
Precisamos achar outro jeito de chegar antes em Ammit.
Olá.
Vamos procurar suprimentos.
-Você parece assustado. -Não estou.
Bom, deveria estar.
Sem Khonshu, não tem mais traje, nem cura, nem poder.
Sim, não tem mais você, pensei. É o que disse, não é?
Mas acreditar em qualquer coisa que sai da sua boca
só mostra que sou um idiota.
Gostaria de poder simplesmente desaparecer. Sério.
Mas infelizmente ainda estou aqui.
Se vai continuar com isso, tem que ser esperto, pela Layla.
Já estive em situações assim.
Eu também. É o mesmo corpo, não é?
Está aí em algum lugar. Memória muscular e tal.
Não sei se funciona assim. Só...
-Que seja. -Estou aqui.
-Não está sozinho. -Sei que não estou.
Sei que não estou sozinho. Tenho a Layla.
-Ela me apoia. -Você está apaixonado?
Pela minha esposa?
Agradeço sua preocupação, amigo. Mesmo. Mas assumiremos daqui.
Eu juro, Steven. Juro...
Se precisar de receita de shake de proteína e tal, te ligo.
Vou nos jogar de um penhasco!
Sinto como se estivesse esperando por isso a minha vida toda.
A aventura, quero dizer.
-Eu sei. Queremos o que nunca tivemos. -Sim.
Você tem o cheiro dele.
-Por que não teria, certo? -Sim.
Marc está tentando protegê-la de Khonshu.
-O quê? -Por isso, está te afastando.
Acha que Khonshu quer você como Avatar, e não vai deixar isso acontecer.
Tudo bem. Sinto que deveria saber disso.
Desculpe.
Por que está me dizendo isso agora?
Não sei. Só achei que merecia saber.
Bom, não era uma decisão dele.
Não preciso de proteção. O que preciso é de honestidade.
-Sim. Entendo. -Isso é mais coisa sua, não é?
O quê? Ser "honestidade"?
Sim. Ser "honestidade".
-Eu desço primeiro. -Está bem. Sim. Excelente.
-E faço a ancoragem. -Obrigado. O que é "ancoragem"?
Nunca sei quando está brincando ou não.
Tudo bem.
Droga!
-Você está bem? -Estou ótimo. Sim.
-Pronto. -Gostaria que não tivesse visto isso.
-É. -Obrigado.
Olhe para você.
Sim, ali... Lindos, não são? Eles só estão...
-Montando guarda há séculos. -Certo? Olha, eu nem consigo...
Então, se eles ganhassem vida agora
e me pedissem um enigma para entrar, eu ficaria empolgado.
Me borraria todo, mas ficaria empolgado.
O que é isso?
-Você fez isso? -O quê?
Sim. É para o meu pai. Ele adoraria estar aqui.
É? Grande fã de história?
Muito pior. Arqueólogo em missão.
-Legal. -É.
E para ele era um sonho pelo qual valia morrer. E ele morreu.
Eu sinto muito.
-É. Está tudo bem, de verdade. -Sim.
Está tudo bem. Acontece.
Aposto que ele estaria radiante agora,
vendo você em pé na comprovação de tudo.
É. Acho que sim.
Bom, não é um jeito tão ruim de morrer, é?
Vamos descobrir?
Sim. Sim, vamos descobrir.
Estranho.
-É um labirinto. -Muito indistinto.
-Não, existem seis caminhos. -Sim, sim, sim.
-Certo. Seis pontos. -Para o que estariam atirando?
Toda essa estrutura
é um símbolo.
-Esse é o olho de Hórus. -Sim.
Olhe para isso.
-O quê? -Certo?
É o símbolo real, proteção na vida após a morte.
Os recursos necessários para construir esta coisa.
-Seu Avatar final foi um faraó. -O quê? Um maldito faraó.
-E daí? Acha que é um mapa? -Sim, bem...
Certo. Então, o olho de Hórus também é o olho da mente, certo?
Representando os seis sentidos, seis pontos.
Tem a sobrancelha que denota pensamentos.
Pupila, visão, obviamente. Este ponto aqui é a audição.
Olfato. Tato. E essa linha comprida terminando em espiral
é a língua.
O Avatar seria a voz de Ammit.
Isso mesmo.
Sacerdotes de Heka.
A julgar por suas máscaras e postura cerimonial.
Eles teriam sido sepultados aqui para proteger o faraó.
Que diabos é um Heka?
Os feiticeiros daquele tempo. Estão aqui há séculos.
Estas devem ser algumas das almas azaradas que cruzaram seu caminho.
Certo. Uma despedida impressionante.
Ai, meu Deus. Deus. Isso é sangue fresco?
Não são pedacinhos de carne?
Isso.
-Vamos continuar. É. -Sim.
Só um minuto. Só um minuto.
Estou só falando o que vejo, e vejo muitos ossos e sangue indo para lá.
Então, só estou pensando, e se tiver talvez outro...
Tiver outro...
Tem uma abertura ali. Você viu isso?
Sim.
-Devemos verificar? -Sim.
-Tudo bem. -Tudo bem. Você vai.
-Eu? -Você.
Sim, tudo bem. Sim.
-Consegui. Estou de pé. -Tudo bem?
Sim.
De acordo com os textos antigos, Ammit deve estar vinculada a um ushabti,
um tipo de estatueta.
-Como está? -Incrível.
Parece um vaso canópico recém-preenchido, e peles de cobra,
-e autorregeneração... -Steven?
-Sim?
-A saída. -Sim.
Que loucura.
Sim, podemos ir por aqui.
-Harrow. -Estão atirando no quê?
Eu não sei.
Se esconda.
Corra! Eu te encontro!
Eu o esmaguei. Eu o esmaguei.
Steven?
Ai, caramba.
O primeiro a entrar. Túmulo digno de um faraó.
Tutmés II.
Nefertiti. Deve ser um dos grandes.
Então, você a beijou.
O que vai fazer? Tentar nos afogar agora?
Sim, eu deveria.
Mas também disse a ela a verdade sobre por que estava me afastando.
E isso foi inesperado.
Sim.
Olhe para isso. Veja todas essas relíquias.
Macedônio? Não. O quê?
Não pode ser. Isso não está certo. Não pode estar. Isso é macedônio.
Mas o único faraó...
Mas, ele insistiu em se chamar de egípcio.
Mas...
Acho que estamos olhando para a tumba perdida
de Alexandre, o Grande.
Você lidou com isso lindamente.
Por que todos os homens como você
sentem que é necessário serem tão condescendentes?
Meu pequeno escaravelho.
Não era assim que seu pai costumava chamá-la?
Abdullah El Faouly.
Um dos arqueólogos mais singulares do Egito.
Ele ficaria tão orgulhoso de você
se ele soubesse que você estava entre os primeiros
a confirmar para o mundo o que ele sempre acreditou.
Deuses egípcios andam entre nós.
A balança
alcança seu julgamento revelando-me momentos de pecado e dor.
E seu marido...
Ele está em agonia.
Mais dor do que qualquer um poderia suportar.
E ele ainda não lhe disse a verdade.
Você está obviamente morrendo de vontade.
Então por que não vai em frente? O palco é todo seu.
Eu li a balança dele.
A balança não mente.
Tudo dentro de mim está gritando para não abrir essa coisa.
Quer que Harrow chegue a Ammit primeiro?
Tudo bem, tudo bem, tudo bem.
Ah, cara.
-Onde está o ushabti? -Bom...
Se vai escondê-lo por toda a eternidade, colocaria em um lugar onde
um saqueador comum não pensaria em olhar.
Então, o que acha?
Alexandre era a voz de Ammit.
Tudo bem. Vou tentar algo. Eu vou fazer algo aqui.
Desculpe. Ai, meu Deus. Sinto muito. Desculpe, Sr. Grande.
Tudo bem. Abra. Desculpe, Sr. Grande.
Sinto muito. Nem sei dizer o quanto.
Sim, é isso. Entre lá. Lá dentro, amigo.
Seu pai foi assassinado por mercenários.
E ninguém sabe quem eles eram, não é?
Está dizendo que Marc era um deles?
Você disse. O que você acha?
Marc se lembra de tudo o que aconteceu naquele dia.
Todos que morreram.
Mas um homem se destaca.
Um homem com um lenço fúcsia.
Detalhes de escaravelho.
Feito à mão. Feito pela filha dele, talvez.
Você terminou?
Espero que encontre um encerramento.
Acorde!
Senhor, acabamos de encontrar outra maneira.
Layla, olha. Nós vencemos.
E o ushabti vai para nós.
Tive de cavar a goela do velho Alexandre, o Grande, mas achei.
Tudo bem, amor?
Ele pode me ouvir?
Alexandre? Acho que não. Deus, espero que não.
O que aconteceu com meu pai?
-Estou falando com você. -O quê?
Estou falando com você, Marc!
-Vamos. Vamos, vamos. -Não.
-Precisamos ir agora. -Marc, não. Não.
-O que aconteceu com meu pai? -Me escute.
Precisamos sair agora. Vou explicar tudo, juro. Mas temos que ir.
Você matou Abdullah El Faouly?
Claro que não. Claro que não matei.
Mas você estava lá.
-Você estava lá. -Eu...
Sim, você estava lá.
Eu estava lá. Sim, eu estava lá.
Sim. E como ele morreu?
Meu parceiro ficou ganancioso
e executou todos no local da escavação.
Tentei salvar seu pai, mas não consegui. E eu...
Não. Mas levou um assassino até ele. Certo?
-Sim. -Sim.
Atirou em mim também. Eu deveria ter morrido.
Mas não morri naquela noite. E eu deveria.
Tentei contar desde o momento em que nos conhecemos.
-Mas não sabia... -Ah, meu Deus.
Sinto muito.
Essa é a razão pela qual nos conhecemos.
Só estava com a consciência pesada.
Eles estão aqui.
-Deve haver outra saída. -Certo. Vá, encontre. Eu vou retê-los.
Vamos!
Só você?
O resto é silêncio.
Lembro-me da primeira manhã em que acordei sabendo que Khonshu havia partido.
O silêncio era libertador.
Você é um homem livre.
E, claro, com essa liberdade vem escolha.
E, agora, você tem uma decisão muito importante a tomar.
Está bem.
Não posso salvar ninguém que não quer salvar a si mesmo.
Tudo bem, Rosser. Está tudo bem. Esses ossos velhos não podem machucá-lo.
Pelo menos agora sabemos o que aconteceu com o pobre Montalban.
Sim, e para quem escolhe o caminho da ganância.
-Significa que o tesouro também se foi? -Acho que não.
Percebe algo incomum sobre essa estátua?
A estátua de Coyolxauhqui, deus lunar dos astecas.
Não, sou só um garoto tentando fazer o seu melhor.
Você é o Dr. Steven Grant.
Talvez, mas você tem coragem.
Vamos ver o que podemos encontrar no nosso amigo.
O próximo. Temos B-22, pessoal.
B-22.
B-22. Alguém tem B-22? Não tenha medo de falar.
B-22. Venham todos. Não adormeçam agora.
Está ficando bom. B-22. Já sinto o cheiro. Estamos perto de um vencedor.
Como está hoje, Donna?
Ficaria mais feliz se ele tirar um "O".
Continuando. G-15. Alguém tem um G-15?
G-15? Não? Bem, 16. Doce 16-T.
O que temos aqui?
Me mostre. Deixe-me ver.
Isso é lindo. Muito impressionante.
Bravo.
Venha tomar um chá com O-73. Não. Continuando.
B-7, alguém? B-7? B-7? B-7?
Certo, jovem. Os freios estão acionados. Seu lugar favorito.
N-39. N-39.
Eu mudei o filme, está bem?
Já foram cinco vezes esta semana. Isso é muito. Certo.
Eu te assustei? Não. Me desculpe. Eu sinto muito.
-I-2. I-2. I-2, alguém? -Olhe para isso.
-Verifiquem seus cartões. -Você venceu.
-Posso sentir. -Nós vencemos.
Parece que tem um bingo.
-Eu venci. -Temos uma vencedora.
Vou compartilhar com você desta vez. Juro.
Steven?
Você está bem. Vamos. Vamos.
Pronto. Tudo bem.
Marc, não pode continuar fazendo isso.
Sei que está tendo muita dificuldade
em saber diferenciar
entre o que é real e o que está na sua cabeça.
Espero que não ligue, tomei a liberdade de pegar emprestado o filme que trouxe.
Foi divertido ver que meu antigo videocassete ainda funcionava.
DESTRUIDOR DE TUMBAS
Quantas vezes diria que viu esse filme? Aproximadamente?
Eu gostei do vilão.
"Nenhuma árvore pode ascender à luz do Céu se não descer
"às profundezas do Inferno."
Essa é uma boa fala. Sim. O enredo foca bastante em um deus lunar.
E você não disse que trabalhava para um?
O que acha dessa semelhança?
Dado o valor de produção daquele filme,
não posso imaginar que muitas outras pessoas assistiram.
O que acha? Isso é uma coincidência?
Eu não... eu acho...
-O quê? -Acho que alguém...
-Eu sei. Me desculpe por isso.
Mas lembre-se, só está sedado por causa do seu próprio comportamento.
E os efeitos passarão em breve.
Marc, não vivemos em um mundo material. Vivemos em um mundo psíquico.
Certo? E só podemos fazer inferências indiretas
sobre a natureza da realidade. Tome, por exemplo, esta caneta, certo?
Para mim, é um utensílio de escrita. Certo?
Para o meu cachorro, é um brinquedo. Ambos estão certos.
Certo? É só uma questão de contexto e perspectiva.
E tudo o que estou pedindo a você é uma avaliação honesta de sua situação.
Tudo me lembra...
-Tudo me lembra... -Lembra de quê?
Do seu passado?
Do Steven?
Você conhece o Steven?
Claro que conheço Steven. Mas, Marc, quero falar com você agora.
E notei, em nossas sessões, um padrão se desenvolvendo.
Toda vez que faço perguntas diretas, você fica agitado, estressado,
e isso é normal, certo? Muitos de nós, quando solicitados a investigar
nossas experiências mais íntimas, no núcleo da nossa personalidade,
fechamos os olhos. É compreensível.
Eu não posso te ajudar se você não se ajudar.
Você atirou em mim.
Marc? Marc? Ei. Calma. Se não podemos sentar aqui com calma
e fazer um inventário dos seus sentimentos... Marc.
-Marc, escute. Eu sei... -Não. Fique longe de mim!
De verdade, entendo como está se sentindo.
Eu também sofri de doença mental, quebras de consciência psíquica,
episódios maníacos, seguidos de depressão.
-Sei o que está sentindo. -Destranque a porta.
-Pode ser curado. -Destranque a porta!
Sei que pode ser curado. Marc. Marc, por favor...
Fique longe de mim!
Marc, não faça isso. Só vai...
Tudo bem. Sejam gentis com ele. Não o machuquem. Está bem?
-Você está bem? Você está bem? -Sim.
Me deixe sair!
Por favor, alguém me deixe sair!
Steven?
-Marc? -Steven.
Marc.
-Como isso é possível? -Não sei.
Qual é a última coisa que você lembra?
-Harrow atirou em nós. -Sim!
Sim. Exatamente. Tudo bem.
Temos que sair daqui. Me siga. Vamos.
Oi.
BASEADO NOS QUADRINHOS DA MARVEL
CAVALEIRO DA LUA
Para informações sobre recursos para saúde mental perto de você,
visite a National Alliance on Mental Illness at NAMI.org
Legendas: Marya Bravo